Vem är du, katten Pangur Bán?

Jag tassade runt på nätet och letade efter ”keltiska katter” när jag hittade den här bilden  och blev nyfiken… Vem var denna odd eye katt som verkade magisk? Det fanns en text också:
You must go where I cannot, Pangur Bán, Pangur Bán
Nil sa saol seo ach ceo (there is nothing in this life/world but mist)
Is ni bheimid beo (and we will only be alive)
Ach seal beag gearr (for a short time)

Nu hade min Nyfikna Nos fått något att sniffa på! Vem är den vita katten Pangur Bán?

Faktum är att han funnits i verkligheten, som musfångare hos en skriftställande irländsk munk någon gång på 800-talet, när denne befann sig i ett kloster i Reicheneu. Boken ”Reichenau Primer” som munken skrev finns nämligen bevarad! Denna munk beskriver i ett poem hur han har sällskap av katten Pangur Bán:

Messe [ocus] Pangur bán, cechtar nathar fria saindán;
bíth a menma-sam fri seilgg, mu menma céin im saincheirdd
Caraim-se fós, ferr cach clú, oc mu lebrán léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán, caraid cesin a maccdán.
Ó ru-biam ­ scél cén scis innar tegdias ar n-oéndis,
táithiunn ­ dichríchide clius ní fris ’tarddam ar n-áthius.
Gnáth-huaraib ar greassaib gal glenaid luch ina lín-sam;
os me, du-fuit im lín chéin dliged ndoraid cu n-dronchéill.
Fúachaid-sem fri freaga fál a rosc a nglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis mu rosc réil, cesu imdis.
Fáelid-sem cu n-déne dul, hi nglen luch ina gérchrub;
hi-tucu cheist n-doraid n-dil, os mé chene am fáelid.
Cia beimini amin nach ré ní derban cách a chéle;
mait le cechtar nár a dán subaigthiud a óenurán.
Hé fesin as choimsid dáu in muid du-n-gní cach óenláu;
do thabairt doraid du glé for mumud céin am messe.

I Frank O’Connors översättning till engelska lyder poemet:

Each of us pursues his trade, I and Pangur my comrade,
His whole fancy on the hunt, And mine for learning ardent
More than fame I love to be Among my books and study,
Pangur does not grudge me it, Content with his own merit.
When ­ a heavenly time! ­ we are In our small room together
Each of us has his own sport And asks no greater comfort.
While he sets his round sharp eye On the wall of my study I turn mine,
though lost its edge, On the great wall of knowledge.
Now a mouse drops in his net After some mighty onset
While into my bag I cram Some difficult darksome problem.
When a mouse comes to the kill Pangur exults, a marvel!
I have when some secret’s won My hour of exultation.
Though we work for days and years Neither the other hinders;
Each is competent and hence Enjoys his skill in silence.
Master of the death of mice, He keeps in daily practice,
I too, making dark things clear, Am of my trade a master.

Helt uppenbart är detta en sant historisk katt, med en unik berättelse bevarad! Det visade sig också att det finns en animerad film, The Secret of Kells, där katten Pangur Bán har en viktig roll. Det går att hitta det underbara soundtracket HÄR och titta på det här klippet så tror jag du också blir en av dem som vill se hela filmen:
httpv://youtu.be/9oJznFPGJ_w

Författare: Wikki

Hej! Det här är min blogg. Med mina fyra tassar, arton klor och yviga svans samt en nyfiken nos förmedlas här mina åsikter, med stöd från mattes knä. Där ser jag självklart till att skriva sanningen. Och hur det är att ha två människor som behöver en fast tass. Men nu är det dags för min dagliga promenad ute och den tänker jag inte gå miste om, inte ens för er skull. //Wikipedia Visa alla inlägg av Wikki